Большой русско-итальянский словарь - забить

сов.

1) (начать бить) cominciare a battere

забить в колокола — sciogliere le campane

вдруг забил пулемёт — d'improvviso entrò in azione la mitragliatrice

2) (вбить глубоко) conficcare vt

3) спорт. (перев. по-разному)

забить гол — segnare il gol / la rete; mandare la palla in rete; andare a rete газет.

4) (наполнить, заполнить) riempire vt

шкаф забит книгами — l'armadio è (pieno) zeppo di libri

5) (убить на бойне или во время охоты) abbattere vt; macellare vt (на бойне)

забить голову кому-л. чем-л. разг. — confondere le idee

забить себе в голову что-л. разг. — ficcarsi in testa qc

6) прост. (превзойти кого-л.) superare vt; schiacciare vt экспресс.

7) прост. (измучить, ранить) bastonare vt / ferire vt a morte

забить до смерти — bastonare / picchiare a morte